Top articles

  • L'allée des volcans (07/03/2011 - Puerto Varas)

    07 mars 2011 ( #Carnet de route )

    Nouveauté : Comme si nous ne nous compliquions pas assez la tête jusqu'à présent, « Desfourmisdanslesandes.com » passe désormais en version trilingue... Des petits résumés en Japonais et en Espagnol débuteront donc nos articles ! JAP / ペルト バラスは チリの中心の火山の谷の魅力的な都市です。ドイツのババリア市のように見えます。木骨造りの家で静かです。オゾルノの麓に...

  • ¡ Que le vaya bien, chicos ! (09/03/2011 - Valdivia)

    09 mars 2011 ( #Carnet de route )

    JAP / 我々はチリの首都に向かって、北方に、続きます。オゾルノ に、アグアス カリエンテス の温泉に行きます。次の日、バルディビアに、我々は市場 にトドを見ます。 ESP / Siguiendo hacia la capital de Chile, dormimos una noche en Osorno, lo que nos permite aprovechar de las termas de Aguas Calientes. Luego vamos a Valdivia. Es una...

  • Chili sin carne (11/03/2011 - Chillán)

    11 mars 2011 ( #Carnet de route )

    JAP / 我々の旅行の間に我々はチリが最多の南米のたいていの社会の不平等を持っている国の1つであることに気付きました。 ESP / Siguiendo hacia el norte, atravesamos Araucanía, el territorio de los Indios mapuches, que luchan contra el gobierno para hacer valer sus derechos. Las injusticias que se comprueban en...

  • Santiago à l'heure des tremblements de terre (15/03/2011 - Santiago du Chili)

    15 mars 2011 ( #Carnet de route )

    JAP / サンティアゴは魅力的な都市です。都市はアンデス コルヂエラ に囲まれています。高層ビルの後ろにこれらの山のように見えるマジックです。私達 は ベヤビスタの地方で泊まりました。この場所は学生によって夜陽気にさせられて存在します。家の壁は想像力でペイントされます。フランシスコ、アイコーの友人が公園で我々を歩かせて、そして我々にスペイン語を教えました。広場に、日本人に会いました。仙台を支援するために一緒に折り紙を折りましたチリに津波のために防災がありました。けれどもほとんど水害 がありませんでした。私はもっと日本人を助りたかったです!頑張れ、日本!...

  • Hardi les gars, adieu Bordeaux, et nous irons à Valparaíso ! (16/03/2011 - Valparaíso)

    16 mars 2011 ( #Carnet de route )

    JAP / バルパライソは詩人と船員の都市です。この 町 はすべての色の家で丘の上に築かれます。 我々はバルパライソの市場でごちそうになりました。それに 我々の最初のチリの地震を感じました。 ESP / Valparaíso es la ciudad de los poetas y de los marineros. Está construida sobre colinas, con casas de todos los colores. Apreciamos los productos deliciosos...

  • Traversée des Andes (18/03/2011 - Mendoza)

    18 mars 2011 ( #Carnet de route )

    JAP / バルパライソからアルゼンチンに加入するために、我々はアンデスのアコンカグア山の近くを渡ります。 メンドーサ、ぶどう園の市、に我々は1日休みます。 ESP / Para ir en Argentina desde Valparaíso, atravesamos los Andes al nivel del macizo de Aconcagua. En Mendoza, nos ofrecemos un día de descanso. --------------------------------------------------...

  • Une ville qui ne manque pas d'air, épisode 1 (20/03/2011 - Buenos Aires)

    20 mars 2011 ( #Carnet de route )

    Centro (19/03) Douze heures de bus, c'est à peu près le temps qu'il faut pour relier Buenos Aires depuis Mendoza. Un périple ! Sauf que les Argentins ont inventé le « cama », un concept qui ferait rougir de honte la première classe d'Air France. Imaginez...

  • Une ville qui ne manque pas d'air, épisode 2 (25/03/2011 - Buenos Aires)

    25 mars 2011 ( #Carnet de route )

    La Boca (21/03) Le soleil frappe toujours plus sur la terrasse devant notre chambre. C'est une bonne journée pour découvrir le quartier de La Boca ! Au sortir du Parque Lezama, où jacassent de multiples perruches vertes, de grands mannequins colorés accrochés...

  • La colonie de vacances (26/03/2011 - Colonia del Sacramento)

    26 mars 2011 ( #Carnet de route )

    Une tempête de tranquillité (25/03) En à peine un peu plus d'une heure de navigation, on rejoint Colonia del Sacramento. Mais ce petit trajet en catamaran est bien plus qu'un simple voyage : c'est un transport sur une autre planète. Car les grues et les...

  • Une capitale aux airs de ville de province (28/03/2011 - Montevideo)

    28 mars 2011 ( #Carnet de route )

    Un Montevideo « made in Japan » (26/03) En Uruguay, nous retrouvons des distances à taille humaine. Ainsi, après deux heures trente de paysages plats, monotones et bien verts, réservés aux cultures ou aux immenses cheptels bovins, nous arrivons sans surprise...

  • Requiem pour usine abandonnée (31/03/2011 - Fray Bentos)

    31 mars 2011 ( #Carnet de route )

    Direction le littoral (28 et 29/03) Retour vers l'Ouest. Vaches, chevaux, quelques moutons... Vaches, chevaux, moutons... Tout au long de la route, s'étend une plaine sans relief. Le regard s'épuise dans la contemplation de ce vert infini. Seules quelques...

  • Un plongeon à Salto (02/04/2011 - Salto)

    02 avril 2011 ( #Carnet de route )

    Salto, ville des retraités uruguayens (31/03) Entre Fray Bentos et Salto, l'Uruguay reste désespérément plat et vert. Bercée par cette monotonie, je m'endors. Mais quelle surprise en arrivant au terminal de bus ! Un ensemble hyper-moderne pour consommateurs...

  • Saveurs d'Uruguay (02/04/2011)

    02 avril 2011 ( #Carnet de route )

    L'Uruguay est le premier pays que nous mettons à l'honneur dans cette balade culinaire que nous avons décidé d'entamer avec vous. Fortement influencée de touches européennes (pâtes et pizzas des Italiens, gâteaux et bières des Allemands, horaires à l'espagnole...),...

  • Il est cinq heures, Encarnación s'éveille... (05/04/2011 - Encarnación)

    05 avril 2011 ( #Carnet de route )

    Bienvenue au Paraguay (03/04) Non, nous ne fuyons pas la justice ! Aucune envie non plus de nous livrer à une quelconque contrebande... Si nous avons décidé de nous rendre au Paraguay, c'est justement pour aller au-delà des clichés et pour nous faire...

  • Cuidado en el Este ! / Attention dans l'Est ! (06/04/2011 - Ciudad del Este)

    06 avril 2011 ( #Carnet de route )

    D'Encarnación à Ciudad del Este, le ballet des vendeurs ambulants est incessant, ce qui ne nous déplaît guère et anime même notre trajet de plus de quatre heures. Pour le déjeuner, nous savourons des chipas moelleuses et tièdes. Un vrai plaisir ! Une...

  • Dans la fosse aux coatis (06/04/2011 - Foz do Iguaçu)

    06 avril 2011 ( #Carnet de route )

    L'aventure brésilienne (06/04) Depuis Ciudad del Este où nous avons choisi de dormir, nous marchons vers la frontière brésilienne. Il n'existe aucune formalité. Seuls quelques douaniers se tournant les pouces nous rappellent que nous changeons de pays....

  • Plus dure sera la chute ! (07/04/2011 - Puerto Iguazú)

    07 avril 2011 ( #Carnet de route )

    Promenons-nous dans les bois ! (07/04) Comme du côté brésilien, l'entrée au Parc National d'Iguazú (partie argentine) n'est pas donnée (cent pesos argentins, soit vingt euros). Mais le site en vaut la peine. Nous prenons d'entrée le contre-pied des visiteurs...

  • Mission Huatajata, semaine 1 : avec ou sans patates ? (29/05/2011 - Huatajata)

    29 mai 2011 ( #Carnet de route )

    Bienvenue à Huatajata ! (21/05) Après quelques jours de repos à La Paz, nous reprenons la route le samedi en direction de Huatajata, une communauté aymara en bordure du lac Titicaca. Nous arrivons à la fois enthousiastes et intrigués par ce lieu isolé...

  • Les enfants sont là, Suriqui danse (05/06/2011 - Isla de Suriqui)

    05 juin 2011 ( #Carnet de route )

    A l'abordage ! (05/06) En faisant part aux éducatrices de notre projet d'excursion sur l'île de Suriqui pour le dimanche, nous arrivons vite à la conclusion que ce serait encore mieux si nous pouvions y aller tous ensemble. Nous proposons d'offrir le...

  • Chacaltaya et Valle de la Luna, nous voilà ! (12/06/2011 - La Paz)

    12 juin 2011 ( #Carnet de route )

    Retour à la maison !! (10/06) Ce vendredi est pour nous un jour de repos. On prend la direction de La Paz en fin de matinée. Le trajet est toujours aussi splendide. Coincée au départ entre lac et cerros , la route donne soudain l'impression de foncer...

  • Mission Huatajata, semaine 2 : l'heure du changement (04/06/2011 - Huatajata)

    04 juin 2011 ( #Carnet de route )

    De fermes résolutions (29 et 30/05) De retour de La Paz, nous nous décidons à faire une liste de propositions afin d'améliorer le quotidien des enfants. Lors de la réunion du lundi, nous la soumettons à Elena, qui en profite pour rappeler à chacun des...

  • Mission Huatajata, semaine 3 : des résultats et des sourires (10/06/2011 - Huatajata)

    10 juin 2011 ( #Carnet de route )

    Réveil en beauté (06/06) Comme chaque matin, nous pointons doucement le nez hors de nos sept couvertures : au réveil, il ne fait que sept degrés dans la chambre et il faut bien du courage pour s'extirper du lit (le froid du dehors n'est pas si terrible,...

  • Mission Huatajata, semaine 4 : nuages noirs (18/06/2011 - Huatajata)

    18 juin 2011 ( #Carnet de route )

    Chaque journée qui passe, la fraîcheur s'installe davantage et le soleil ne parvient plus à réchauffer les corps comme il le faisait il y a encore peu de temps. Chaque nuit, notre chambre ressemble davantage à un réfrigérateur... Au-delà de ces considérations...

  • Le Gran Poder, les paillettes au pouvoir ! (18/06/2011 - La Paz)

    19 juin 2011 ( #Carnet de route )

    A la nuit tombée, vers 18 heures 30, nous prenons la direction de La Paz, avec Jhony, Elena, Ed et Carlos. C'est qu'aujourd'hui, il y a un moment à ne pas manquer : la Festividad del Señor del Gran Poder . C'est un festival religieux avec un air de carnaval,...

  • A l'assaut du Pico Austria ! (26/06/2011 - La Paz)

    26 juin 2011 ( #Carnet de route )

    L'ascension de ce jour n'est qu'un test, un entraînement avant celle du Huayna Potosí que nous avons planifiée pour bientôt. Elle va s'avérer pourtant l'une des plus belles randonnées réalisées depuis notre départ, en plein milieu d'une nature splendide...

<< < 1 2 3 > >>